在1923年，瞿秋白回到北京，基于我方的透露和深厚的文体及音乐教训，对《外洋歌》的歌词进行了再行翻译。他不仅在风琴上边弹奏边吟唱，还不休地对歌词进行修改和润色，使之愈加调解宛转。瞿秋白之是以概况作念到这少量，人与动物是因为他不仅耀眼文体，还具备音乐常识，概况凭据乐谱的调子来调度歌词，使之与旋律完好匹配。

举例，在翻译法语中的“外洋”一词时，汉文仅两个字黑丝 内射，而原曲中该词有八拍，径直翻译难以稳健旋律。瞿秋白微妙地将“外洋”音译为“英德纳雄纳尔”，使得歌词与乐谱井水不犯河水。这一版块的《外洋歌》成为了第一首既能阅读又能吟唱的汉文版块。